Easyjet resuscita antiche professioni
domenica, ottobre 04, 2009
Fra i tanti tic nervosi che mi caratterizzano, ce n'e' uno legato ai subject delle mail. Quando il subject manca, oppure (peggio ancora) contiene errori di ortografia, una feroce somatizzazione mi assale. La pressione arteriosa sale a 200-350, il colorito si fa verde, i bottoni della camicia saltano e solitamente una corsa al boccione dell'acqua riesce a evitare il peggio, consentendomi di tornare sorridente nell'open space da cui ho ricevuto questo tipo di comunicazione nociva.
Oggi ho aperto la mia gmail e ho trovato un messaggio di Easyjet, azienda che ha fatto della machine translation una prassi consolidata e ormai priva di controlli, siano essi umani o sub-umani.
Approfitta di un' offerta speziale sul Regno Unito
Come un'offerta "speziale"? Ma che cazzo scrivete? What the fuck are you writing about? Avete per caso sponsorizzato la riproduzione di una farmacia medievale al British Museum e mi state offrendo uno sconto per andarla a visitare? Oppure mi state invitando a una recita dell'omonima opera di Haydn alla Royal Albert Hall?
No, non credo. State solo mandando email ad minchiam, con buona pace della vostra marca. Qualcuno o qualcuna di voi deve essersi fatto una vacanza (e qualche persona indigena) nel Chiantishire, patendo uno scherzo da un finto insegnante di italiano che spacciava il dantesco antico per italiano moderno, salvo poi sbeffeggiarvi nel dialetto del Vernacoliere appena vi giravate.
E io che vi pago sempre volentieri lo speedy boarding, e l'ultima volta che ho preso uno dei vostri velivoli, una volta atterrato in terra d'Albione, ci ho pure attaccato l'affitto di una spompata Ford Focus nonche' una notte in albergo aeroportuale. Prezzi e processo d'acquisto erano gradevolmente comodi, mi tocca ammetterlo. Pero', a furia di infilare sciocchezze nelle mail, rischiate di inquinare la SERP di Google!
posted by Mascetti @ 11:31 PM,
3 Commenti:
-
At 12:53 AM,
ha berciato...
-
vabbè però anche tu: "spead bording"???
-
At 10:32 AM,
Mascetti ha berciato...
-
Aiuto, ero proprio stanco! Pero' ho scritto boarding, mica bording!
-
At 3:22 PM,
alter ha berciato...
-
:D
ti invito qui adesso
http://spamcollectibles.tumblr.com/
;)